W ubiegłą sobotę (20 maja) w Miejskim Domu Kulturę odbyło się spotkanie, podczas którego serbski pisarz – Saša Stojanović promował książkę „S-WAR”. Na spotkaniu z autorem, organizowanym przez Barbarę Zaborowską i MDK, pojawiła się głównie młodzież. Przez cały czas trwania dyskusji twórcy towarzyszyła tłumaczka – Agnieszka Żuchowska-Arendt, która dokonała przekładu powieści z języka serbskiego na polski.
W trakcie tego spotkania pisarz podzielił się ze słuchaczami kilkoma ciekawymi historiami. Przedstawił strukturę powieści oraz opowiedział, co było inspiracją do jej powstania. Skierował słowa podziękowania do organizatorów, ale przede wszystkim wyraził ogromne uznanie dla pracy tłumaczki, która zachowała pierwotną melodię tekstu i w sposób wyrazisty, nakreśliła narrację trzydziestu skrajnie różnych postaci, które opowiadają o traumatycznych przeżyciach z czasów wojny w Kosowie. Po krótkim wprowadzeniu, tzn. omówieniu tematyki utworu oraz przeczytaniu dwóch krótkich fragmentów powieści, publiczność miała czas na zadawanie pytań. Potem zainteresowani publikacją mogli zakupić książkę i otrzymać dedykację z autografem autora.
Patronat medialny nad wydarzeniem objął Internetowy Serwis Informacyjny Nasz@Mława.
